Snowden: Eles querem saber tudo de importante que acontece
fora dos Estados Unidos. Isso é um desafio significativo. Quando se dá a
impressão que se deve saber tudo sobre todo o mundo, começa-se a acreditar que
se pode evadir as regras. Uma vez que as pessoas o odeiam por evadir aquelas
regras, rompê-las torna-se uma questão de sobrevivência.
Entrevistador: Estão as autoridades ou os
políticos alemães envolvidos no sistema de vigilância da NSA?
Snowden: Sim, naturalmente. Nós estamos na
cama junto com os alemães assim como com a maior parte dos outros países
ocidentais. Por exemplo, nós lhe damos a
dica de quando alguém que queremos está a voar através dos seus aeroportos (o
que soubemos, por exemplo, através do telefone celular da namorada de hacker
suspeito num terceiro país totalmente não relacionado – e eles entregam-no para
nós. Eles não pedem para
justificarmos como soubemos alguma coisa e vice-versa, para isolar os seus
líderes políticos da reacção adversa (backlash) de saber quão gravemente estão a violar a privacidade global.
Entrevistador: "Mas se agora forem
revelados pormenores acerca deste sistema, quem será acusado?
Snowden: Frente a tribunais dos EUA? Acho que você não está a ser
sério. Diante de uma investigação que descobrisse as pessoas específicas que
autorizaram a intercepção sem permissão de milhões e milhões de comunicações, o
que em consequência resultaria nas maiores sentenças da história mundial, os
nossos mais altos responsáveis simplesmente pediriam que a investigação fosse suspensa.
Quem "pode" ser levado à acusação é irrelevante quando a regra da lei
não é respeitada. As leis são significativas para você, não para eles.
Entrevistador: O NSA faz parceria com outros
países, como Israel?
Snowden: Sim. O tempo todo. A NSA tem um corpo maciço responsável por
isto: é o FAD, o Foreign Affairs Directorate.
Entrevistador: A NSA ajudou a criar o
Stuxnet? (Stuxnet é o verme de computador utilizado contra o programa
nuclear iraniano).
Snowden: A NSA e Israel escreveram-no em conjunto.
Entrevistador: Quais são alguns dos grandes
programas de vigilância que hoje estão activos e como os parceiros
internacionais ajudam a NSA?
Snowden: Em alguns casos, os assim chamados Five Eye Partners vão além do
que faz a própria NSA. Por exemplo, a General Communications Headquarters
(GCHQ) do Reino Unido tem um sistema chamado TEMPORA. Na comunidade da
inteligência de sinais o TEMPORA é primeiro buffer de Internet que é
"tomador total" ("full-take") não se importando com o tipo de conteúdo e prestando apenas atenção
marginal à Lei de Direitos Humanos. Ele rouba tudo, num buffer constante para
permitir investigação retroactiva sem que falte um único bit. Exactamente agora
o buffer pode guardar três dias de tráfego, mas isso está a ser melhorado. Três
dias pode não parecer muito, mas lembre-se que não se trata de metadados.
"Full-take" significa que não perde nada e engole a totalidade de
cada capacidade de circuito. Se você enviar um único pacote ICMP e ele andar
através do Reino Unido, nós o obtemos. Se você descarregar alguma coisa e
acontece o CDN (Content Delivery Network) ter o servidor no Reino Unido, nós o
obtemos. Se os registos médicos da sua filha doente forem processados num call
center de Londres ... bem, você fica com a ideia.
