«Um casal cristão pode utilizar métodos de controlo da natalidade?» Foi esta pergunta que levou o Vaticano a cair em erro e responder «sim, um casal cristão pode e deve ser responsável por usar o dom e o privilégio de transmitir a vida». O texto polémico está na versão italiana do livro «Church's New Youth Catechism» (Youcat), lançado pelo Vaticano esta quarta-feira.
Apesar de parecer claro neste conjunto de pergunta e resposta a aprovação dos métodos contraceptivos por parte do Vaticano, tal não passou de um erro de tradução, de acordo com a AFP.
O livro traduziu «regulação de natalidade» como «controlo de natalidade». E a pergunta «um casal cristão pode regular o número de filhos que tem?» foi mal traduzida em italiano como «um casal cristão pode utilizar métodos de controlo de natalidade?
A Igreja não hesitou em responder: «Sim, um casal cristão pode e deve ser responsável por usar o dom e o privilégio de transmitir a vida».
Constrangido, o Vaticano esforça-se por fazer uma nota explicativa, que será inserida nas cópias italianas do livro.
Sem comentários:
Enviar um comentário