[Pavel Deliton, anarquista russo e ativista dos direitos dos animais, foi libertado da prisão em 27 de setembro após passar três anos e meio encarcerado por uma tentativa de conseguir os salários atrasados que o seu antigo chefe se recusou a pagar. Abaixo uma mensagem de Pavel enviada à Cruz Negra Anarquista de Moscou.]
No Pasaran!
Ontem [27 de setembro] fui solto do cativeiro. Cumpri meus três anos e meio, todos os dias, e não tive o direito de ser solto antes. Sinto-me espantado, minha cabeça está dando voltas e voltas, tenho que me acostumar novamente a muitas coisas, e estou me comportando como um homem selvagem que encontrou a civilização. Ainda vai levar algum tempo para que eu seja novamente eu, a me acostumar a esta nova situação.
Meu período na prisão não foi nada fácil, fui espancado pelos carcereiros, estive na solitária 7 vezes, mas esperançosamente fui salvo da SUS (Condições de Detenção Especial – um dos regimes disciplinares dentro da prisão) pelos companheiros que reagiram rapidamente quando tive problemas. Poesias e livros enviados para mim me deram forças durante todo o tempo da minha condenação. E pude manter meu vegetarianismo.
Minha sentença original era de quatro anos e meio, mas devido aos esforços dos anarquistas e do meu advogado ela foi reduzida um ano. Nossa luta está dando resultados reais, juntos somos fortes. Agora temos que juntar nossos esforços para apoiar Lyosha e Max (Alexey Gaskarov e Maxim Solopov).
Tive uma séria luta com os carcereiros, e escrevi um monte de coisas. Durante todo tempo tive boas relações com os outros prisioneiros, e desejo a eles uma boa saúde e que sejam libertados o quanto antes. Meus pais e minha irmã me ampararam a todo o momento.
Obrigado a todos e todas que me apoiaram.
Escreva para mim no e-mail ossnake@narod.ru
Pavel Delidon
Tradução > Marcelo Yokoi
agência de notícias anarquistas-ana
No Pasaran!
Ontem [27 de setembro] fui solto do cativeiro. Cumpri meus três anos e meio, todos os dias, e não tive o direito de ser solto antes. Sinto-me espantado, minha cabeça está dando voltas e voltas, tenho que me acostumar novamente a muitas coisas, e estou me comportando como um homem selvagem que encontrou a civilização. Ainda vai levar algum tempo para que eu seja novamente eu, a me acostumar a esta nova situação.
Meu período na prisão não foi nada fácil, fui espancado pelos carcereiros, estive na solitária 7 vezes, mas esperançosamente fui salvo da SUS (Condições de Detenção Especial – um dos regimes disciplinares dentro da prisão) pelos companheiros que reagiram rapidamente quando tive problemas. Poesias e livros enviados para mim me deram forças durante todo o tempo da minha condenação. E pude manter meu vegetarianismo.
Minha sentença original era de quatro anos e meio, mas devido aos esforços dos anarquistas e do meu advogado ela foi reduzida um ano. Nossa luta está dando resultados reais, juntos somos fortes. Agora temos que juntar nossos esforços para apoiar Lyosha e Max (Alexey Gaskarov e Maxim Solopov).
Tive uma séria luta com os carcereiros, e escrevi um monte de coisas. Durante todo tempo tive boas relações com os outros prisioneiros, e desejo a eles uma boa saúde e que sejam libertados o quanto antes. Meus pais e minha irmã me ampararam a todo o momento.
Obrigado a todos e todas que me apoiaram.
Escreva para mim no e-mail ossnake@narod.ru
Pavel Delidon
Tradução > Marcelo Yokoi
agência de notícias anarquistas-ana
Sem comentários:
Enviar um comentário